Odborný workshop v rámci projektu DiGraSo v Žitavě v Německu
V rámci projektu DiGraSo se dne 12.11.2025 uskutečnil odborný workshop v Žitavě zaměřený na diverzitu půdních organismů, se zvláštním zřetelem na ochranářsky významné taxony hub uvedené na červených seznamech. Součástí setkání bylo plánování terénních aktivit na další vegetační sezónu v roce 2026.
Během workshopu byly prezentovány metodické postupy odběru půdních vzorků na párových plochách v chráněných územích v České republice a v Německu. Dále byly představeny laboratorní přístupy využívající molekulární analýzy půdních mikroorganismů, hub (mykobioty) a vybraných skupin půdní fauny. Účastníkům byly poskytnuty první výsledky týkající se diverzity mykobioty a sběrů makromycetů prováděných na vybraných párových plochách.
Workshopu se zúčastnili zástupci klíčových zainteresovaných institucí: paní Maren Mählig a paní Susann Koppelt z Úřadu pro ochranu přírody (Untere Naturschutzbehörde) a pan Ronny Goldberg, krajinný ekolog Národního parku Saské Švýcarsko a výzkumný pracovník Hochschule Zittau–Görlitz. Aktivně se účastnili workshopu také další odborníci, konkrétně Dr. Alexander Karich (specializace: mykologie), Friederike Roy, Julian Escher, prof. Martin Hofrichter a Dr. Harald Kellner. Formou vzdáleného připojení se workshopu rovněž zúčastnili zástupci z České republiky, Vilém Pavlů a Jan Titěra.
Tento workshop přispěl k rozvoji meziinstitucionální spolupráce, k efektivnímu sdílení znalostí a k posílení návaznosti mezi výzkumnými aktivitami a jejich praktickým uplatněním v ochraně přírody, zejména v oblasti monitoringu a ochrany půdních organismů v dotčených regionech.
/
Fachlicher Workshop im Rahmen des DiGraSo-Projekts in Zittau in Germany
Im Rahmen des DiGraSo-Projekts fand am 12. November 2025 in Zittau ein fachlicher Workshop statt, der auf die Diversität von Bodenorganismen ausgerichtet war, mit besonderer Zielrichtung auf naturschutzrelevante Pilztaxa, die auf den Roten Listen geführt werden. Bestandteil des Treffens war zudem die Planung der Feldaktivitäten für die kommende Vegetationsperiode im Jahr 2026.
Während des Workshops wurden methodische Ansätze zur Probenahme von Boden auf Paarflächen in Schutzgebieten in der Tschechischen Republik und in Deutschland präsentiert. Darüber hinaus wurden Laborverfahren vorgestellt, die molekulare Analysen von Bodenmikroorganismen, Pilzen (Mykobiota) und ausgewählten Gruppen der Bodenfauna nutzen. Den Teilnehmenden wurden erste Ergebnisse zur Diversität der Mykobiota sowie zu den Erhebungen von Makromyceten auf ausgewählten Paarflächen vorgestellt.
Am Workshop nahmen Vertreter*innen zentraler beteiligter Institutionen teil: Frau Maren Mählig und Frau Susann Koppelt von der Unteren Naturschutzbehörde sowie Herr Ronny Goldberg, Landschaftsökologe des Nationalparks Sächsische Schweiz und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Hochschule Zittau-Görlitz. Aktiv am Workshop beteiligt waren ebenfalls weitere Fachleute, darunter Dr. Alexander Karich (Fachgebiet Mykologie), Friederike Roy, Julian Escher, Prof. Martin Hofrichter und Dr. Harald Kellner. Über eine Online-Teilnahme waren zudem Vertreter aus der Tschechischen Republik zugeschaltet, Vilém Pavlů und Jan Titěra.
Dieser Workshop leistete einen Beitrag zur Weiterentwicklung der interinstitutionellen Zusammenarbeit, zur effizienten Wissensvermittlung und zur Stärkung der Verbindung zwischen Forschungsaktivitäten und deren praktischer Anwendung im Naturschutz, insbesondere im Bereich des Monitorings und des Schutzes von Bodenorganismen in den betroffenen Regionen.
/
Workshop within the DiGraSo Project in Zittau, Germany
As part of the DiGraSo project, an expert workshop focused on the diversity of soil organisms, with special emphasis on conservation-relevant fungal taxa listed on national Red Lists, was held in Zittau on 12 November 2025. The meeting also included the planning of field activities for the upcoming vegetation season in 2026.
During the workshop, methodological procedures for soil sampling on paired plots located in protected areas in the Czech Republic and Germany were presented. In addition, laboratory approaches employing molecular analyses of soil microorganisms, fungi (mycobiota), and selected groups of soil fauna were introduced. Initial results concerning the diversity of the mycobiota and the surveys of macrofungi conducted on selected paired plots were provided to the participants.
The workshop was attended by representatives of key stakeholder institutions: Mrs Maren Mählig and Mrs Susann Koppelt from the Lower Nature Conservation Authority (Untere Naturschutzbehörde), and Mr Ronny Goldberg, a landscape ecologist at the Saxon Switzerland National Park and a researcher at Hochschule Zittau–Görlitz. Further experts actively participated in the workshop, including Dr Alexander Karich (specialised in mycology), Friederike Roy, Julian Escher, Prof Martin Hofrichter, and Dr Harald Kellner. Remote participation was also enabled for representatives from the Czech Republic, Vilém Pavlů and Jan Titěra.
This workshop contributed to strengthening inter-institutional collaboration, enhancing effective knowledge exchange, and improving the links between research activities and their practical application in nature conservation, particularly in the monitoring and protection of soil organisms in the regions involved.
